– definitivare sumar (împreună cu coord. gen.)
– repartizare texte de tradus (împreună cu coord. gen.)
– unificarea tuturor textelor din volum (terminologic, redacțional etc)
– elaborează aparatul critic (note de subsol, indice de nume, indice de materii etc)
– scrie Introducerea (10-20 pagini)
– scrie Notița introductivă a fiecărui text inclus în volum
– predă volumul Editurii (împreună cu coord. gen.)
– împreună cu colaboratorii se ocupă de corecturi
– participă la lansările volumului
– se preocupă de publicitate, difuzare etc.